Am vergangenen Wochenende fand die Verleihung des Deutschen Synchronpreises 2023 statt, bei der die herausragenden Leistungen der deutschen Synchronbranche gewürdigt wurden. Der Preis wird alljährlich vom Synchronverband e.V. – Die Gilde ausgerichtet. Unter anderem wurden die Die deutschen Synchronstimmen von Meryl Streep und Anthony Hopkins ausgezeichnet.

Die Veranstaltung lockte über 500 Gäste in das Tipi am Kanzleramt, wo die Preisverleihung feierlich begangen wurde. Die renommierte Entertainerin Gayle Tufts führte charmant und eloquent durch den Abend, während der Vorsitzende der Jury, Torsten Sträter, die Preise an die Gewinner:innen verkündete. Während der Veranstaltung fiel Torsten Sträter mit seiner Kritik an einem aktuellen Trend in der Synchronarbeit auf. Er betonte, dass seiner Meinung nach weiterhin ausgebildete Schauspieler und erfahrene Synchronsprecher für die Synchronisation engagiert werden sollten, anstatt den Job reichweitenstarken Influencern zu überlassen. Sträter sieht nicht nur einen Qualitätsunterschied in der Arbeit, auch kritisiert er, dass es eine unzureichende Bezahlung der professionellen Synchronsprecher*innen im Vergleich zu Influencern gäbe.

Die deutsche Synchronbranche kann sich seit Jahrzehnten auf einem enorm hohen Niveau behaupten. Egal aus welchem Land ein Film stammt, ist es selbstverständlich, ihn im Kino auf Deutsch sehen zu können. Dies verdanken wir den talentierten Sprecher:innen, die es ermöglichen, fremdsprachige Filme in deutscher Sprache zu genießen, ohne die Originalsprache verstehen zu müssen. Der Deutsche Synchronpreis wurde ins Leben gerufen, um diese hervorragende Arbeit anzuerkennen und zu honorieren. Denn mit ihren beeindruckenden stimmlichen Leistungen und ihrer Fähigkeit, den Charakteren Leben einzuhauchen, tragen sie maßgeblich zum Erfolg und zur Popularität von Filmen und Serien bei.

Die Veranstalter betonten, dass eine gelungene Synchronisation nur durch Teamarbeit möglich ist, weshalb das Gesamtwerk anstatt einzelner Leistungen gewürdigt wird. Entsprechend wurden herausragende Produktionen ausgezeichnet. Das sind die Gewinner es Deutschen Synchronpreises 2023:

Der Gesang der Flusskrebse ©2022 Sony Pictures

In der Kategorie „Bestes Drama“:

• DER GESANG DER FLUSSKREBSE

In der Kategorie „Beste Dramaserie“:

• PERIPHERIE

In der Kategorie „Beste Komödie“:

• MASSIVE TALENT

In der Kategorie „Beste Comedyserie“:

• THE MARVELOUS MRS. MAISEL

Encanto ©2021 Walt Disney Germany

In der Kategorie „Bester Animationsfilm“:

• ENCANTO

In der Kategorie „Beste Animationsserie“:

• THE LEGEND OF VOX MACHINA

In der Kategorie „Bester Arthousefilm“:

• THE FATHER

In der Kategorie „Beste Arthouseserie“:

• SORT OF

In der Kategorie „Newcomer Preis von Prime Video und Netflix“:

• Dialogbuchautor Tobias Becker

Außerdem wurden folgende Ehrenpreise verliehen:

• Dagmar Dempe – seit 1995 die deutsche Stimme von Meryl Streep
• Joachim Kerzel – seit mehr als zwanzig Jahren die deutsche Stimme von Anthony Hopkins

• Uwe Jellinek wurde posthum geehrt. Die Veranstalter beschrieben ihn als „die gute Seele eines jeden Synchronensembles“, von dem „Generationen“ an Sprechern lernen konnten.